1
00:00:10,511 --> 00:00:13,981
"Cuidado con los destructores".
Eso es lo que decía el mensaje.
2
00:00:14,264 --> 00:00:17,564
Estas son las coordenadas de los Goa'uld
lanzará su ataque desde.
3
00:00:17,851 --> 00:00:20,855
Fue una advertencia.
O eso predice tu visión.
4
00:00:21,146 --> 00:00:24,616
No, no fue una visión.
o un sueño o una alucinación.
5
00:00:24,900 --> 00:00:25,537
Fue real.
6
00:00:25,817 --> 00:00:28,912
Ahora sé que esto es difícil para ustedes.
creer, pero te lo juro...
7
00:00:29,196 --> 00:00:33,451
Todo el tiempo pensaste que yo
había desaparecido en P3R-233...
8
00:00:33,742 --> 00:00:36,211
yo estaba experimentando
una realidad alternativa.
9
00:00:36,495 --> 00:00:40,966
Y estabas allí y estabas allí
y no hay lugar como el hogar.
10
00:00:41,250 --> 00:00:42,968
De hecho,
estabas allí.
11
00:00:43,252 --> 00:00:45,346
daniel no es eso
No te creemos.
12
00:00:45,629 --> 00:00:48,633
¿Entonces lo haces?
No, es solo que...
13
00:00:49,800 --> 00:00:50,972
No te creemos.
14
00:00:51,260 --> 00:00:52,056
Jack, esto es muy importante.
15
00:00:52,344 --> 00:00:56,850
Cuando estabas en esta alternativa
En realidad, ¿hubo diferencias?
16
00:00:57,140 --> 00:00:57,777
Sí.
17
00:00:58,058 --> 00:01:01,733
Teal'c estaba liderando el ataque a la Tierra.
Ni siquiera era parte del programa.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,318
Tú y Jack estaban comprometidos.
estar casado.
19
00:01:04,606 --> 00:01:06,358
¿Disculpe?
¿Qué?
20
00:01:09,987 --> 00:01:13,708
Incluso si realmente experimentaste
esta realidad alternativa...
21
00:01:13,991 --> 00:01:17,962
¿No es el hecho de que hubo diferencias?
¿Significa que no enfrentaremos el mismo destino?
22
00:01:18,245 --> 00:01:21,089
Sí, pero el evento definitorio...
la muerte de Ra--
23
00:01:21,373 --> 00:01:23,796
tuvo lugar en ambos mundos.
24
00:01:24,251 --> 00:01:26,003
Un ataque de represalia.
25
00:01:26,295 --> 00:01:26,761
Sí.
26
00:01:27,045 --> 00:01:29,514
Y lo mismo va a pasar
sucederá aquí a menos que lo detengamos.
27
00:01:29,798 --> 00:01:34,053
Está bien. Espera un minuto. dejar
Entiendo algo claro aquí.
28
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
¿Comprometido?
29
00:01:37,306 --> 00:01:39,354
Es teóricamente posible.
30
00:01:39,641 --> 00:01:40,858
Va en contra de las regulaciones.
31
00:01:41,143 --> 00:01:42,019
Estoy hablando de física, señor.
32
00:01:42,311 --> 00:01:46,782
Todo el concepto de realidades alternativas.
-universos alternativos enteros--
33
00:01:47,065 --> 00:01:48,578
Fue predicho por Einstein.
34
00:01:48,859 --> 00:01:50,452
Pensé que podrías
todos estén aquí.
35
00:01:50,736 --> 00:01:54,081
¿Cómo está nuestro chico? el va a
estará bien, general.
36
00:01:54,948 --> 00:01:55,585
Mayor Samuels.
37
00:01:55,866 --> 00:01:59,587
Ese es el teniente coronel
Samuels ahora, Capitán.
38
00:01:59,870 --> 00:02:02,043
Le pido perdón, señor.
Felicidades.
39
00:02:02,331 --> 00:02:04,800
Gracias.
Siempre serás Sparky para mí.
40
00:02:05,083 --> 00:02:07,962
CARTER: Pensé que habías estado
transferido al Pentágono.
41
00:02:08,253 --> 00:02:10,176
Era.
Análisis de la misión Stargate.
42
00:02:10,464 --> 00:02:13,217
Estoy aquí hoy, por supuesto,
para la audiencia.
43
00:02:14,217 --> 00:02:15,480
¿Audiencia?
44
00:02:16,178 --> 00:02:19,682
¿Senador Kinsey?
¿El programa Stargate?
45
00:02:19,973 --> 00:02:21,441
pensé que eras
voy a testificar.
46
00:02:21,725 --> 00:02:26,071
Lo harán. SG-1 acaba de regresar
de una misión anoche.
47
00:02:26,355 --> 00:02:28,232
no he tenido la oportunidad
para informarles.
48
00:02:28,523 --> 00:02:31,663
Bueno, tal vez no debería
decir mucho más.
49
00:02:31,943 --> 00:02:35,117
Déjate de tonterías, Samuels.
¿Qué está sucediendo?
50
00:02:35,739 --> 00:02:40,085
El senador Kinsey ha hecho un gran esfuerzo
interés en el programa.
51
00:02:40,369 --> 00:02:43,498
Hasta el momento no ha
Le gustó lo que vio.
52
00:02:44,247 --> 00:02:46,045
Lamento escuchar eso.
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,552
Como debería ser, coronel.
54
00:02:48,835 --> 00:02:51,338
Podría significar el fin
del Stargate.
55
00:02:51,838 --> 00:02:54,057
La audiencia es a las 14:00 horas.
56
00:02:54,966 --> 00:02:58,470
Espero con ansias
verlos a todos allí.
57
00:04:08,957 --> 00:04:13,258
Sí, señor, lo entiendo.
Pelearemos la buena batalla.
58
00:04:15,881 --> 00:04:19,181
General, la política no es
mi fuerte, pero...
59
00:04:19,468 --> 00:04:21,266
no es presidente
¿Superador de rango senador?
60
00:04:21,553 --> 00:04:25,524
El senador Kinsey es presidente de
el comité de asignaciones.
61
00:04:25,807 --> 00:04:26,273
Se le exige saber...
62
00:04:26,558 --> 00:04:30,779
¿Qué hay detrás de la línea de pedido?
El Pentágono se refiere al Área 52.
63
00:04:31,772 --> 00:04:33,945
Ese sería el Stargate.
64
00:04:34,357 --> 00:04:36,451
Un proyecto no oficial...
65
00:04:36,735 --> 00:04:40,740
eso resulta que cuesta $ 7,4
mil millones al año para operar.
66
00:04:41,031 --> 00:04:43,830
El presidente y la junta
Los jefes pensaron que si concedían...
67
00:04:44,117 --> 00:04:46,506
el senador el
autorizaciones apropiadas--
68
00:04:46,787 --> 00:04:48,755
dejarle entrar en la existencia
del SGC...
69
00:04:49,039 --> 00:04:54,136
reconocería su seguridad nacional
valorar y autorizar el gasto.
70
00:04:54,419 --> 00:04:56,217
Supongo que no lo hizo.
71
00:04:56,505 --> 00:04:57,222
La idea fracasó.
72
00:04:57,506 --> 00:05:01,101
Después de leer sus informes de misión y
siendo completamente informado por Samuels...
73
00:05:01,384 --> 00:05:06,231
el senador decidió que el SGC recibirá
no habrá más financiación del tesoro.
74
00:05:06,515 --> 00:05:08,938
que efectivamente
nos apaga.
75
00:05:09,267 --> 00:05:09,733
Muy efectivamente.
76
00:05:10,018 --> 00:05:14,444
Cuesta casi mil millones de dólares
Sólo para encender las luces aquí.
77
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
¿Qué tal una venta de pasteles?
78
00:05:19,236 --> 00:05:21,079
¿Venta de garaje? ¿Cochera?
79
00:05:21,363 --> 00:05:25,413
Así me veo cuando
No me río, coronel.
80
00:05:27,410 --> 00:05:28,627
¿Lavado de autos?
81
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Lo siento, señor.
82
00:05:31,289 --> 00:05:35,135
Es sólo que no lo entiendo. como
¿Un hombre obtiene tanto poder?
83
00:05:35,418 --> 00:05:38,297
La Constitución
de los Estados Unidos.
84
00:05:38,588 --> 00:05:41,592
La cuestión de nuestro valor podría ser
debatido abiertamente en el Senado...
85
00:05:41,883 --> 00:05:45,933
pero no sin hacer el
Stargate conocido por el público.
86
00:05:46,221 --> 00:05:49,851
El presidente no cree
ha llegado el momento de eso.
87
00:05:50,141 --> 00:05:51,984
Estoy de acuerdo con él.
88
00:06:02,320 --> 00:06:04,288
Bueno, llega tarde.
89
00:06:04,865 --> 00:06:08,620
Pareces más aprensivo de esto.
oído que eres de batalla.
90
00:06:08,910 --> 00:06:10,378
prefiero la batalla,
en realidad.
91
00:06:10,662 --> 00:06:14,508
Estoy seguro que una vez que le digamos eso
El futuro de la Tierra está en juego.
92
00:06:18,920 --> 00:06:21,514
sigamos
la historia de la realidad alternativa...
93
00:06:21,798 --> 00:06:24,972
como nuestro pequeño as en la manga,
¿Vamos?
94
00:06:26,261 --> 00:06:27,513
¿Por qué?
95
00:06:31,474 --> 00:06:32,521
Simplemente porque.
96
00:06:32,809 --> 00:06:35,403
Damas y caballeros,
Pido disculpas.
97
00:06:35,687 --> 00:06:37,781
cierto congresista
quien quedará sin nombre...
98
00:06:38,064 --> 00:06:42,410
simplemente no sabe como
acepte un "no" como respuesta.
99
00:06:43,904 --> 00:06:47,158
Este es el infame SG-1.
100
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Infame.
Sí, señor.
101
00:06:50,493 --> 00:06:52,712
Coronel Jack O'Neill.
102
00:06:53,496 --> 00:06:55,043
Coronel, he oído
mucho sobre ti.
103
00:06:55,332 --> 00:06:59,633
No crea ni una palabra, senador.
En realidad soy un buen tipo.
104
00:07:02,756 --> 00:07:07,432
Y este debe ser el desagüe
por donde fluye el dinero.
105
00:07:08,094 --> 00:07:11,189
sé que tienes
Una agenda muy ocupada, senador.
106
00:07:11,473 --> 00:07:14,317
Sí, por supuesto,
General Hammon.
107
00:07:14,601 --> 00:07:16,444
Por favor, tomen asiento.
108
00:07:23,777 --> 00:07:26,496
Déjeme ver.
Coronel O'Neill.
109
00:07:29,032 --> 00:07:30,875
Capitán Carter.
110
00:07:31,701 --> 00:07:33,248
Doctor Jackson.
111
00:07:34,371 --> 00:07:34,997
Teal'c.
112
00:07:35,288 --> 00:07:37,382
Con un apóstrofe,
Lo entiendo.
113
00:07:37,666 --> 00:07:39,839
Aunque primero déjame decir eso.
La enfermedad me robó la oportunidad...
114
00:07:40,126 --> 00:07:44,381
alguna vez para servir en el ejército, he
el mayor respeto para quienes lo hacen.
115
00:07:44,673 --> 00:07:50,271
Especialmente aquellos que han hecho servicio.
del país el trabajo de su vida.
116
00:07:50,553 --> 00:07:53,853
Como yo, a mi manera.
117
00:07:54,182 --> 00:07:57,186
no hay mas
honorable vocación.
118
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
Gracias, Senador.
No podría estar más de acuerdo.
119
00:07:59,145 --> 00:08:02,399
Dicho esto, quiero hacer
Una cosa está muy clara.
120
00:08:02,691 --> 00:08:05,991
Soy desconfiado por naturaleza.
de todas las cosas secretas
121
00:08:06,277 --> 00:08:10,032
ya sean en el gobierno o
dentro del servicio militar.
122
00:08:10,323 --> 00:08:15,500
Creo en lo que crece en la sombra.
pero se marchita a la luz del día...
123
00:08:15,787 --> 00:08:18,506
no pertenece a la vid.
124
00:08:19,457 --> 00:08:22,506
He leído varios informes.
de tu excursión.
125
00:08:22,794 --> 00:08:27,425
El coronel Samuels ha sido amable.
suficiente para informarme sobre el Stargate.
126
00:08:27,716 --> 00:08:30,094
Y lo he intentado
mantener una mente abierta.
127
00:08:30,385 --> 00:08:35,437
Debo admitir que encuentro el
muy idea de esta instalación-
128
00:08:35,724 --> 00:08:39,069
de este comando--
ofensivo.
129
00:08:39,352 --> 00:08:41,946
Es demasiado peligroso
ser tan reservado.
130
00:08:42,230 --> 00:08:47,111
He encontrado muchos ejemplos en los que has
tragedia evitada a escala global...
131
00:08:47,402 --> 00:08:49,746
por la piel de tus dientes
y prácticamente ninguno...
132
00:08:50,030 --> 00:08:53,204
donde has traído de vuelta
cualquier cosa que valga la pena.
133
00:08:59,581 --> 00:09:00,503
Sin embargo...
134
00:09:00,790 --> 00:09:05,466
ya que tengo en ocasiones
estado equivocado antes...
135
00:09:07,881 --> 00:09:10,475
el presidente
de los Estados Unidos...
136
00:09:10,759 --> 00:09:13,512
Me ha pedido que te escuche.
137
00:09:15,597 --> 00:09:17,224
Así que aquí estoy.
138
00:09:19,809 --> 00:09:22,688
Mientras hayas
Tengo una mente abierta.
139
00:09:24,355 --> 00:09:24,742
Coronel.
140
00:09:25,023 --> 00:09:28,869
Por llorar en voz alta, Samuels,
¿Qué le dijiste a este hombre?
141
00:09:29,152 --> 00:09:29,653
La verdad.
142
00:09:29,944 --> 00:09:33,084
El coronel Samuels fue
enteramente no partidista.
143
00:09:33,364 --> 00:09:34,911
Eso es imposible.
144
00:09:35,200 --> 00:09:36,668
Ha estado en contra de este programa.
desde el primer día.
145
00:09:36,951 --> 00:09:42,754
En todo caso, expresé mi asombro y
asombro por lo que es el Stargate-
146
00:09:43,083 --> 00:09:44,926
Una maravilla tecnológica.
147
00:09:45,210 --> 00:09:47,008
es mucho mas
que eso, senador.
148
00:09:47,295 --> 00:09:52,347
El Stargate representa un paso de gigante
en nuestra comprensión del universo.
149
00:09:52,634 --> 00:09:54,978
Hemos aprendido más sobre
astrofísica en estos...
150
00:09:55,261 --> 00:09:57,855
unos meses
que en los últimos 50 años.
151
00:09:58,139 --> 00:10:00,528
También nos da ideas
en las culturas humanas...
152
00:10:00,809 --> 00:10:02,356
eso son miles
de años.
153
00:10:02,644 --> 00:10:06,069
Dr. Jackson, estoy seguro como
estudioso de la mitología antigua...
154
00:10:06,356 --> 00:10:09,610
estas familiarizado
con la historia de Pandora.
155
00:10:10,151 --> 00:10:12,574
De la mitología griega,
por supuesto.
156
00:10:13,196 --> 00:10:15,699
La primera mujer creada por
Zeus, quien según la leyenda...
157
00:10:15,990 --> 00:10:18,664
Le dio una caja y le advirtió.
nunca abrirlo.
158
00:10:18,952 --> 00:10:20,670
Pero ella lo hizo.
Por curiosidad.
159
00:10:20,954 --> 00:10:26,211
A pesar de la advertencia de su dios,
quien también era su padre, lo hizo.
160
00:10:26,543 --> 00:10:31,219
Y de él surgieron todas las plagas,
pestilencia y maldad que existen ahora.
161
00:10:31,506 --> 00:10:34,555
Y teniendo en cuenta que nosotros
estamos hablando de un mito...
162
00:10:34,843 --> 00:10:37,437
ella lo cerró a tiempo
para mantener la "esperanza" en su interior.
163
00:10:37,720 --> 00:10:42,066
Entonces ¿no deberíamos cerrar tu
puerta por la misma razón--
164
00:10:42,350 --> 00:10:43,818
¿Para mantener la "esperanza" dentro?
165
00:10:44,102 --> 00:10:46,651
senador,
si puedo saltar aquí.
166
00:10:47,272 --> 00:10:52,574
No soy tan hábil como ustedes
hablando aquí en metáforas.
167
00:10:52,861 --> 00:10:54,909
Soy un militar.
168
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
Prefiero los hechos.
169
00:10:57,490 --> 00:10:59,538
Y el caso es que la Puerta...
170
00:10:59,826 --> 00:11:03,706
es decir, la caja,
ya está abierto.
171
00:11:04,455 --> 00:11:05,593
Ahora lo hecho, hecho está.
172
00:11:05,874 --> 00:11:09,003
Nos hicimos un enemigo
matando a Ra.
173
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
Pero la amenaza de los Goa'ulds
ahora representa--
174
00:11:12,088 --> 00:11:13,761
¿Amenaza?
Sí, señor.
175
00:11:14,048 --> 00:11:15,641
Como en "amenazar".
176
00:11:15,925 --> 00:11:17,472
La palabra "amenaza"
Coronel O'Neill...
177
00:11:17,760 --> 00:11:20,684
se ha utilizado con demasiada frecuencia
por el ejército de este país...
178
00:11:20,972 --> 00:11:25,022
como justificación de gastos
que ya no podemos permitirnos.
179
00:11:25,310 --> 00:11:28,689
¿Sabes cuanto
¿Cuesta este programa?
180
00:11:32,567 --> 00:11:32,988
Siete.
181
00:11:33,276 --> 00:11:38,032
Siete mil cuatrocientos
y siete millones de dólares.
182
00:11:38,323 --> 00:11:39,415
Dar o recibir.
183
00:11:39,699 --> 00:11:40,461
Por año.
184
00:11:40,742 --> 00:11:41,618
Con todo respeto,
Senador...
185
00:11:41,910 --> 00:11:44,629
el departamento de contabilidad es
Creo que estoy en el nivel tres.
186
00:11:44,913 --> 00:11:48,634
Pero si quieres hablar de mantener
la primera línea de defensa...
187
00:11:48,917 --> 00:11:50,635
en contra de lo que creo...
188
00:11:50,919 --> 00:11:53,638
es el mayor enemigo
la humanidad alguna vez ha enfrentado.
189
00:11:53,922 --> 00:11:56,516
Hipérbole.
¡Vea usted mismo!
190
00:11:56,799 --> 00:12:01,350
General, sugiero que llamemos
viejo P4A 771, creo que era.
191
00:12:01,638 --> 00:12:04,642
Mira cuanto tiempo el buen senador
dura en ese mundo.
192
00:12:04,933 --> 00:12:08,654
He pasado una carrera escuchando
a los agoreros uniformados.
193
00:12:08,937 --> 00:12:10,780
construyamos
nuestra máquina de mil millones de dólares...
194
00:12:11,064 --> 00:12:14,489
y salvaremos a Estados Unidos de
los bárbaros en la puerta.
195
00:12:14,776 --> 00:12:18,201
Déjame recordarte
que la Guerra Fría ha terminado.
196
00:12:18,488 --> 00:12:19,410
Y déjame decirte algo.
197
00:12:19,697 --> 00:12:23,668
Esta vez sí que hay bárbaros.
Se llaman Goa'ulds.
198
00:12:23,952 --> 00:12:26,796
Y realmente lo son
en la puerta! ¡Aquél!
199
00:12:27,080 --> 00:12:28,673
Entonces sugiero que lo cerremos.
200
00:12:28,957 --> 00:12:32,632
Senador, creemos que los Goa'ulds
están a punto de lanzar un ataque...
201
00:12:32,919 --> 00:12:34,762
vigente en los buques.
202
00:12:36,047 --> 00:12:40,803
Entonces creo que se arrepentirán de haber tomado
sobre el ejército de los Estados Unidos.
203
00:12:41,094 --> 00:12:42,687
Ah, por el amor de Dios.
Tienes razón.
204
00:12:42,971 --> 00:12:46,441
Simplemente subiremos una computadora.
virus en la nave nodriza.
205
00:12:46,724 --> 00:12:49,398
Si vienen en barcos, nosotros
no será rival para ellos.
206
00:12:49,686 --> 00:12:53,657
En su nivel de tecnología,
Pueden borrarnos de la órbita.
207
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
No estoy convencido de eso.
208
00:12:55,608 --> 00:12:56,700
Dicen la verdad.
209
00:12:56,985 --> 00:12:59,079
no estoy del todo convencido
de eso tampoco.
210
00:12:59,362 --> 00:13:02,491
General, ¿qué estamos haciendo aquí?
Ha tomado una decisión.
211
00:13:02,782 --> 00:13:03,328
Siéntese, coronel.
212
00:13:03,616 --> 00:13:07,371
Cuando haya tomado una decisión,
¡lo sabrás!
213
00:13:09,414 --> 00:13:11,792
Te lo preguntaré una vez más.
214
00:13:12,875 --> 00:13:14,422
Sentarse.
215
00:13:14,877 --> 00:13:16,265
Por favor.
216
00:13:19,257 --> 00:13:20,804
Coronel.
217
00:13:27,223 --> 00:13:31,103
Le di al presidente mi palabra de que
le daría una audiencia justa...
218
00:13:31,394 --> 00:13:33,146
y tengo la intención de hacer eso.
219
00:13:33,479 --> 00:13:34,742
el te abrazó
y tu equipo...
220
00:13:35,023 --> 00:13:40,530
como un brillante ejemplo de
Buen trabajo que está haciendo el SGC.
221
00:13:42,905 --> 00:13:44,077
Ahora...
222
00:13:44,365 --> 00:13:47,209
¿Respaldas el historial del SG-1?
223
00:13:47,660 --> 00:13:49,128
Sí.
224
00:13:50,913 --> 00:13:53,837
Entonces repasémoslo,
¿Vamos?
225
00:14:01,924 --> 00:14:03,517
Gracias.
226
00:14:07,180 --> 00:14:08,773
El 10 de febrero de este año...
227
00:14:09,057 --> 00:14:12,482
usted junto con un equipo liderado por
Mayor Charles Kawalsky...
228
00:14:12,769 --> 00:14:16,364
Pasó por el Stargate
en una misión de reconocimiento...
229
00:14:16,647 --> 00:14:18,866
Disculpe, senador.
230
00:14:19,525 --> 00:14:22,074
Samuels, ¿podría
obtener una copia de eso?
231
00:14:22,737 --> 00:14:24,910
Tú escribiste este informe.
232
00:14:25,198 --> 00:14:27,872
solo quiero
una pequeña referencia.
233
00:14:32,955 --> 00:14:33,797
Para repetir--
234
00:14:34,082 --> 00:14:35,584
El 10 de febrero de este año...
235
00:14:35,875 --> 00:14:37,798
usted junto con un equipo liderado por
Mayor Charles Kawalsky...
236
00:14:38,086 --> 00:14:40,805
Pasó por el Stargate
en una misión de reconocimiento...
237
00:14:41,089 --> 00:14:44,389
para rescatar a los dos Dr. Jackson
esposa y su hermano...
238
00:14:44,675 --> 00:14:48,179
y para determinar
la amenaza "Goauld".
239
00:14:48,471 --> 00:14:49,643
Disculpe, senador, lo siento.
240
00:14:49,931 --> 00:14:53,902
Debería haber un apóstrofe
después de la "A" antes de la
241
00:14:54,185 --> 00:14:56,404
Está pronunciado.
Goa'uld.
242
00:14:56,687 --> 00:15:00,408
Supongo que desde poco después de llegar,
fuiste capturado y encarcelado...
243
00:15:00,691 --> 00:15:05,913
que caracterizarías esto
mundo como un bastión enemigo.
244
00:15:06,489 --> 00:15:07,832
Yo lo haría.
245
00:15:09,659 --> 00:15:13,584
Leí del informe personal.
del coronel Jack O'Neill...
246
00:15:13,871 --> 00:15:15,339
de fecha 23 de febrero.
247
00:15:15,623 --> 00:15:19,844
"Skaara fue elegida. Intenté
evitar que se lo lleven...
248
00:15:20,128 --> 00:15:23,052
pero fue golpeado
por un arma alienígena.
249
00:15:23,339 --> 00:15:26,843
En ese momento,
Apofis dio la orden...
250
00:15:27,510 --> 00:15:28,853
Mata al resto.
251
00:15:29,137 --> 00:15:30,935
(TODOS GRITANDO)
252
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
¡Puedo salvar a esta gente!
253
00:16:13,055 --> 00:16:14,398
¿Infierno? ¡a mí!
254
00:16:17,435 --> 00:16:18,982
Ayúdame.
255
00:16:19,687 --> 00:16:21,940
Muchos han dicho eso.
256
00:16:25,234 --> 00:16:27,987
pero tu eres el primero
Creo que podría hacerlo.
257
00:16:49,800 --> 00:16:51,313
¡Apártate del camino!
258
00:17:04,774 --> 00:17:05,821
¡Movámonos!
259
00:17:06,108 --> 00:17:07,621
¡Vamos!
260
00:17:08,903 --> 00:17:10,655
CARTER: ¡Ve, ve, muévete! ¡Ir!
261
00:17:10,947 --> 00:17:13,120
Ahí tienes. Ir.
262
00:17:33,219 --> 00:17:37,645
Incluso con tu equipo desarmado,
a merced del enemigo...
263
00:17:37,932 --> 00:17:41,232
en la palma de sus manos,
por así decirlo...
264
00:17:41,519 --> 00:17:44,989
uno de los suyos
pudo liberarte.
265
00:17:45,273 --> 00:17:47,867
No fue tan simple
Senador.
266
00:17:48,693 --> 00:17:49,990
Siga leyendo, por favor.
267
00:17:50,278 --> 00:17:51,279
"Encontramos una fuerte resistencia...
268
00:17:51,571 --> 00:17:57,328
a nuestro regreso al Stargate y
quedó inmovilizado por aviones enemigos."
269
00:18:05,960 --> 00:18:08,213
¡Refugiarse!
270
00:18:14,427 --> 00:18:15,770
(GRITOS)
271
00:18:46,125 --> 00:18:49,129
Coronel,
aquí somos blancos fáciles.
272
00:19:05,478 --> 00:19:08,903
Me parece que el mayor
Kawalsky hizo el trabajo ligero...
273
00:19:09,190 --> 00:19:13,161
de lo que usted mencionó en su
informar como un "planeador de la muerte".
274
00:19:13,444 --> 00:19:15,993
Fueron tomados por sorpresa.
275
00:19:16,280 --> 00:19:19,033
No esperaría que lo hiciera
será igual de fácil la próxima vez.
276
00:19:19,367 --> 00:19:19,788
¿Por qué no?
277
00:19:20,117 --> 00:19:23,997
Por un lado, no estaban acostumbrados a pelear.
humanos con nuestro nivel de tecnología.
278
00:19:24,288 --> 00:19:24,834
Ahora saben lo que tenemos.
279
00:19:25,122 --> 00:19:29,093
No creo que entiendas cuánto
más poderosas son sus armas.
280
00:19:29,377 --> 00:19:32,051
Sin embargo, lograste escapar
con bajas mínimas.
281
00:19:32,338 --> 00:19:35,683
No es la mayor amenaza
la humanidad alguna vez ha enfrentado.
282
00:19:35,966 --> 00:19:37,639
(IRIS PARTICIPANDO)
283
00:19:44,308 --> 00:19:46,106
¿Qué está pasando?
284
00:19:46,394 --> 00:19:49,398
Es solo el regreso del SG-2
A tiempo, Senador.
285
00:19:49,689 --> 00:19:52,283
no hay nada
de qué preocuparse.
286
00:19:55,277 --> 00:19:57,200
No estoy de acuerdo, general.
287
00:19:59,281 --> 00:20:02,285
creo que es algo
de qué preocuparse.
288
00:20:09,291 --> 00:20:13,137
El Sr. Kinsey parece estar bajo la influencia
impresión de que los Goa'uld...
289
00:20:13,421 --> 00:20:14,513
No son una amenaza militar.
290
00:20:14,797 --> 00:20:19,143
Parece que los has derrotado.
cómodamente en todo momento.
291
00:20:19,427 --> 00:20:22,271
¿Leíste?
¿Todos los informes, señor?
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
De hecho, una vez nos mataron.
293
00:20:29,979 --> 00:20:32,073
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
294
00:21:24,992 --> 00:21:26,289
¡Coronel!
295
00:21:40,174 --> 00:21:44,725
Si la tecnología Goa'uld puede generar
Escudos de energía alrededor de los individuos...
296
00:21:45,012 --> 00:21:48,016
ellos pueden hacer lo mismo
con ejércitos enteros.
297
00:21:48,307 --> 00:21:49,684
Y barcos.
298
00:21:49,975 --> 00:21:53,525
¿Y alguna vez has visto
¿Uno de estos "barcos"?
299
00:21:53,813 --> 00:21:55,315
Sí, señor.
300
00:22:22,716 --> 00:22:27,643
Es el barco de los Goa'uld.
Nerti- un enemigo de Apophis.
301
00:22:29,849 --> 00:22:32,022
¿Qué diablos es eso?
302
00:22:32,309 --> 00:22:34,186
Debemos irnos.
303
00:22:44,280 --> 00:22:46,999
debemos conseguir
al Stargate.
304
00:22:47,283 --> 00:22:48,284
No hay argumento por mi parte.
305
00:22:48,576 --> 00:22:51,705
Este Goa'uld Nerti, una vez
envió un emisario de paz...
306
00:22:51,996 --> 00:22:56,593
negociar un tratado sobre un
Stargate que Apophis había tomado el control.
307
00:22:56,959 --> 00:22:59,212
La negociación fue una estratagema.
308
00:22:59,503 --> 00:23:01,722
El Stargate fue destruido.
309
00:23:16,020 --> 00:23:18,523
Tome su tiempo.
No hay prisa.
310
00:23:32,119 --> 00:23:33,371
Usted escapó, coronel.
311
00:23:33,662 --> 00:23:35,255
A pie, debo añadir.
312
00:23:35,539 --> 00:23:37,337
Sólo uno de estos Goa'uld
los barcos eran responsables...
313
00:23:37,625 --> 00:23:42,096
por las muertes del SG-7 y
toda la población local.
314
00:23:42,379 --> 00:23:44,302
Y eso es más de 1.000 personas.
315
00:23:44,590 --> 00:23:45,352
El punto es, señor...
316
00:23:45,633 --> 00:23:50,730
Hemos visto cómo los Goa'uld han
Destruyó civilizaciones enteras.
317
00:23:55,517 --> 00:23:57,144
¿Hola?
318
00:24:07,529 --> 00:24:08,451
¿Qué vas a?
319
00:24:08,739 --> 00:24:13,290
Energía. Unidad.
Me describirías así.
320
00:24:13,994 --> 00:24:15,166
Pediste ayuda.
321
00:24:15,454 --> 00:24:16,376
Si me quedo aquí...
322
00:24:16,664 --> 00:24:18,792
mi energía se desintegrará.
323
00:24:19,083 --> 00:24:20,005
Debo regresar.
324
00:24:20,292 --> 00:24:22,386
¿Por qué no hablaste antes?
325
00:24:22,670 --> 00:24:23,512
Logro
326
00:24:23,796 --> 00:24:24,388
¿Miedo a qué?
327
00:24:24,672 --> 00:24:27,391
Los Goa'uld llegaron a nuestro planeta.
hace mucho tiempo.
328
00:24:27,675 --> 00:24:31,054
Entonces no teníamos miedo
y tratamos de saludarlos.
329
00:24:31,345 --> 00:24:33,473
Uno de ellos nos tocó
como lo hiciste tu...
330
00:24:33,764 --> 00:24:36,517
y fue destruido
por nuestra energía.
331
00:25:00,374 --> 00:25:02,376
Los Goa'ulds deben haber venido
a través de la puerta explorando.
332
00:25:02,668 --> 00:25:05,217
Por eso tenía miedo.
Nos parecemos a ellos.
333
00:25:05,504 --> 00:25:06,426
Uno de los Goa'uld
fue asesinado?
334
00:25:06,714 --> 00:25:10,719
Reunieron toda la unidad
en un lugar y lo terminó.
335
00:25:11,010 --> 00:25:12,432
Confirmamos Goa'uld
las armas de energía lo hicieron.
336
00:25:12,720 --> 00:25:17,442
Entonces ese hoyo no fue un ceremonial
lugar en absoluto. Era una especie de...
337
00:25:17,725 --> 00:25:19,523
fosa común.
338
00:25:23,856 --> 00:25:24,823
Yo llamaría a eso una amenaza.
339
00:25:25,107 --> 00:25:28,953
Es cierto que estos Goa'uld
son una carrera peligrosa.
340
00:25:29,278 --> 00:25:31,952
Más peligroso que tú
posiblemente podría saberlo.
341
00:25:32,239 --> 00:25:32,614
(BURLANDO)
342
00:25:32,906 --> 00:25:36,706
Si son tan fuertes, ¿por qué lo hiciste?
¿Cambiar de bando en primer lugar?
343
00:25:36,994 --> 00:25:41,215
Porque lo que es correcto no puede
medirse por la fuerza.
344
00:25:41,498 --> 00:25:42,920
Tu mundo valora la libertad.
345
00:25:43,208 --> 00:25:44,926
Deseo esa misma libertad
para mi gente.
346
00:25:45,210 --> 00:25:50,091
No quiero parecer insensible, señor.
pero creo que ese es tu problema.
347
00:25:50,382 --> 00:25:52,009
No el nuestro.
348
00:25:54,219 --> 00:25:57,769
Pronto será tuyo
también el senador Kinsey.
349
00:25:58,057 --> 00:26:01,561
Porque los Goa'uld son tan
poderosos como malvados.
350
00:26:01,852 --> 00:26:04,480
Los Goa'uld han esclavizado
una galaxia de mundos
351
00:26:04,772 --> 00:26:06,774
no me importa
sobre otros mundos.
352
00:26:07,066 --> 00:26:09,865
Debo colocar a los ciudadanos
de este país primero.
353
00:26:10,152 --> 00:26:13,247
Entonces sería prudente prestar atención
Nuestra advertencia, senador Kinsey.
354
00:26:13,530 --> 00:26:16,875
Para cuando los Goa'uld finalmente lo hagan
entrarán en vigor, y lo harán...
355
00:26:17,159 --> 00:26:20,914
tus ciudadanos como los más fuertes, más
país poderoso de este mundo...
356
00:26:21,205 --> 00:26:23,754
estará entre
el primero en morir.
357
00:26:41,725 --> 00:26:44,399
a tu regreso
de la misión Chulak...
358
00:26:44,686 --> 00:26:48,782
El mayor Kawalsky quedó infestado
con un parásito Goa'uld, ¿correcto?
359
00:26:49,066 --> 00:26:50,534
Eso es correcto.
360
00:26:50,818 --> 00:26:53,662
Casi destruyó
esta instalación.
361
00:26:59,201 --> 00:27:00,498
(GEMIDO)
362
00:27:12,714 --> 00:27:15,388
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
363
00:27:16,593 --> 00:27:18,266
No puedes pasar.
364
00:27:19,471 --> 00:27:22,441
¿Qué? Él puso el
coordenadas de Chulak.
365
00:27:24,268 --> 00:27:25,565
(GRITOS)
366
00:27:29,940 --> 00:27:32,819
HAMMOND: Él puso la autodestrucción.
secuencia en un dispositivo a prueba de fallos.
367
00:27:33,110 --> 00:27:34,578
¿Cómo consiguió el código?
No sé.
368
00:27:34,862 --> 00:27:38,662
Necesito dos oficiales para
anúlelo y listo.
369
00:27:55,007 --> 00:27:57,681
Eso fue todo.
Abre las puertas blindadas.
370
00:28:03,640 --> 00:28:05,688
¡Mantenlo ahí!
371
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
Ciérralo...
372
00:28:12,774 --> 00:28:13,866
“¡AY!
373
00:28:18,780 --> 00:28:20,498
Lo detuvimos.
Sí, lo hiciste.
374
00:28:20,782 --> 00:28:24,082
En aquella ocasión, con la pérdida
Qué buen oficial, lo hiciste.
375
00:28:24,369 --> 00:28:29,626
Pero considera la miríada de plagas que
podría traer de regreso a través de Stargate.
376
00:28:29,917 --> 00:28:33,387
Razón suficiente para
cerrarlo para siempre.
377
00:28:33,670 --> 00:28:35,638
¿Coronel Samuels?
378
00:28:36,757 --> 00:28:40,512
Cito ahora del funcionario.
informe del general Hammond...
379
00:28:40,802 --> 00:28:41,644
con fecha de marzo de este año...
380
00:28:41,929 --> 00:28:47,026
sobre una enfermedad peligrosa traída
de otro mundo por 56-1.
381
00:28:47,309 --> 00:28:49,653
me temo que tengo
una situación grave aquí.
382
00:28:49,937 --> 00:28:54,784
Parece que hemos traído una muy
enfermedad contagiosa a través de Stargate.
383
00:28:56,151 --> 00:28:58,574
Sí, señor, así es.
384
00:28:58,862 --> 00:29:03,163
He sellado la montaña, pero tú
debería ordenar en una división blindada...
385
00:29:03,450 --> 00:29:06,374
para configurar una segunda línea
de defensa.
386
00:29:08,455 --> 00:29:12,631
Mi recomendación es que cualquiera
intentando salir de la montaña...
387
00:29:12,918 --> 00:29:14,761
hay que dispararle en cuanto lo vean...
388
00:29:15,545 --> 00:29:17,343
y su cuerpo ardió.
389
00:29:17,631 --> 00:29:19,429
(APERTURA DE PUERTA)
390
00:29:23,929 --> 00:29:29,151
Lo siento, coronel O'Neill, pero su
La habitación privada acaba de convertirse en semiprivada.
391
00:29:29,434 --> 00:29:32,688
Nos estamos quedando sin lugares para poner todo
las víctimas. Hemos usado los bergantines...
392
00:29:32,980 --> 00:29:36,484
los cuartos temporales,
algunos de los trasteros.
393
00:29:38,777 --> 00:29:40,779
(Susurros) Buena suerte, doctor.
394
00:29:41,863 --> 00:29:43,740
¿Dijiste algo?
395
00:29:44,616 --> 00:29:47,711
Dar más--
¿Qué?
396
00:29:47,995 --> 00:29:49,793
¿Dar más qué?
397
00:29:55,794 --> 00:29:56,465
¿Una inyección?
398
00:29:56,753 --> 00:29:59,347
quieres decir que quieres
¿más sedante?
399
00:29:59,756 --> 00:30:01,349
Has tenido más de
la dosis máxima segura.
400
00:30:01,633 --> 00:30:04,728
El doble que cualquier otra persona
porque has sido más violento.
401
00:30:05,012 --> 00:30:06,605
Dar.
No.
402
00:30:06,888 --> 00:30:08,481
No es seguro.
403
00:30:08,765 --> 00:30:09,982
¡Dar!
404
00:30:13,478 --> 00:30:15,697
¿Por qué eres tan insistente?
405
00:30:47,929 --> 00:30:50,899
Debe haber sido
en mucho dolor.
406
00:30:56,188 --> 00:30:57,405
¡Doc!
407
00:30:59,816 --> 00:31:01,409
¿Coronel O'Neill?
408
00:31:03,070 --> 00:31:04,617
Es...
409
00:31:08,241 --> 00:31:09,629
yo.
410
00:31:12,245 --> 00:31:14,964
Así que todavía estás
ahí en alguna parte.
411
00:31:17,459 --> 00:31:20,383
Un sueño. Un sueño.
412
00:31:21,630 --> 00:31:24,679
Me temo que no, coronel.
Es muy real.
413
00:31:25,884 --> 00:31:30,105
Esto es interesante. Suficiente sedante
Debemos hacer retroceder la mente primitiva.
414
00:31:30,389 --> 00:31:33,563
Escuchar. no voy a poder
mantenerte en este nivel por mucho tiempo.
415
00:31:33,850 --> 00:31:38,026
Es demasiado peligroso. podría
causar daño cerebral permanente.
416
00:31:38,688 --> 00:31:40,235
¿Qué...?
417
00:31:42,401 --> 00:31:44,824
¿Qué es?
Es un virus parásito.
418
00:31:45,112 --> 00:31:48,833
Todo lo que podemos decir es que parece
meterse con todos los químicos del cuerpo.
419
00:31:49,116 --> 00:31:51,835
Los niveles de testosterona se disparan,
de ahí el comportamiento agresivo.
420
00:31:52,119 --> 00:31:56,750
Es un histaminolítico que
significa que descompone la histamina.
421
00:31:57,040 --> 00:32:00,715
Experimenta conmigo.
422
00:32:01,002 --> 00:32:02,925
¿Experimentar contigo?
423
00:32:03,213 --> 00:32:05,716
No, señor. No puedo hacer eso.
424
00:32:14,599 --> 00:32:19,230
Salvamos a toda una raza de personas.
Yo lo llamaría un éxito, señor.
425
00:32:19,521 --> 00:32:22,741
Pero si no hubieras podido
encontrar una cura tan fácilmente...
426
00:32:23,024 --> 00:32:25,197
si hubiera llegado
la población en general...
427
00:32:25,485 --> 00:32:28,204
si los efectos
no eran reversibles
428
00:32:30,991 --> 00:32:31,867
Coronel O'Neill...
429
00:32:32,159 --> 00:32:38,132
casi mueres en otro
ocasión en que se infecta por-
430
00:32:38,415 --> 00:32:40,133
Nanocitos, señor.
431
00:32:44,463 --> 00:32:46,966
Carter va a regresar.
432
00:33:14,743 --> 00:33:16,996
Bienvenido de nuevo, Capitán.
433
00:33:17,829 --> 00:33:20,218
Entonces, ¿qué descubriste?
434
00:33:20,540 --> 00:33:24,636
Vamos ahora. No guardes el
ancianos esperando. Es de mala educación.
435
00:33:29,090 --> 00:33:31,013
No es un virus.
436
00:33:31,635 --> 00:33:32,010
¿Qué es?
437
00:33:32,302 --> 00:33:36,432
El Dr. Frasier y yo no encontramos nada.
Ella todavía está trabajando en ello.
438
00:33:36,723 --> 00:33:37,144
Pero llevará tiempo.
439
00:33:37,432 --> 00:33:41,278
El tiempo es algo que estos
La gente no tiene, Capitán.
440
00:33:42,896 --> 00:33:43,863
Yo tampoco.
441
00:33:44,147 --> 00:33:44,943
Coronel,
hay algo más.
442
00:33:45,232 --> 00:33:50,204
Su muestra de sangre mostró mucho más
organismos en comparación con los argosianos.
443
00:33:50,487 --> 00:33:50,953
¿Cuántos más?
444
00:33:51,238 --> 00:33:53,912
Tal vez en el nivel
de cien veces más.
445
00:33:54,199 --> 00:33:55,951
Y se están multiplicando.
446
00:33:56,243 --> 00:33:58,086
Vayamos al grano, Capitán.
447
00:34:00,121 --> 00:34:01,634
Al ritmo que estás cambiando...
448
00:34:01,915 --> 00:34:07,046
al final de dos semanas, estarás
el equivalente a 100 años.
449
00:34:07,629 --> 00:34:11,509
Le hemos dado al nanocito algo
tejido vivo para interactuar con...
450
00:34:11,800 --> 00:34:12,175
pero no lo tocan.
451
00:34:12,467 --> 00:34:15,095
Lo único que parecen
hacer es hacer más de sí mismos.
452
00:34:15,387 --> 00:34:17,890
Entonces, ¿cómo están causando
¿El envejecimiento en Argos?
453
00:34:18,181 --> 00:34:22,311
Tal vez haya algo en Argos que ellos
Necesito obligarlos a hacer otra tarea.
454
00:34:22,602 --> 00:34:25,776
algo en el aire
o con la comida.
455
00:34:34,739 --> 00:34:37,003
¿Hay algún problema?
¡No sé!
456
00:34:37,284 --> 00:34:40,413
esta comiendo
a través de la goma.
457
00:34:42,122 --> 00:34:43,544
¡Dios mío!
458
00:34:43,832 --> 00:34:44,424
FRAISER: ¿Qué?
459
00:34:44,708 --> 00:34:48,053
¿Qué es?
Están tratando de difundirse.
460
00:34:52,173 --> 00:34:56,223
CARTER: Estamos trabajando con la computadora.
simulaciones y simulaciones prácticas.
461
00:34:56,511 --> 00:35:00,937
Siendo realistas, señor, estoy
Temo que pueda llevar años.
462
00:35:01,224 --> 00:35:04,728
JACKSON: El general dice que Gate
viajar a Argos está prohibido...
463
00:35:05,020 --> 00:35:07,614
durante los próximos milenios.
464
00:35:07,897 --> 00:35:11,947
Pero podemos enviar objetos a través,
así que si necesitas algo...
465
00:35:12,235 --> 00:35:14,158
solo llama.
466
00:35:17,198 --> 00:35:19,075
Di algo.
467
00:35:19,367 --> 00:35:23,122
Coronel, he aprendido
mucho de tu parte.
468
00:35:23,913 --> 00:35:25,756
Gracias.
469
00:35:26,207 --> 00:35:29,427
Ya sabes,
Las despedidas realmente apestan.
470
00:35:33,923 --> 00:35:35,596
(REBOBINADO)
471
00:35:38,470 --> 00:35:44,148
Según tengo entendido, casi
Contención perdida, Capitán Carter.
472
00:35:44,434 --> 00:35:46,732
Sí. Intentaron
mutar en el laboratorio.
473
00:35:47,020 --> 00:35:51,241
Después del incidente, el general ordenó
muestras del nanocito destruidas.
474
00:35:51,524 --> 00:35:54,448
¿Y la próxima vez?
No habrá una próxima vez.
475
00:35:54,736 --> 00:35:57,080
Los nanocitos, el transmisor,
todo lo que...
476
00:35:57,364 --> 00:35:59,662
manipulado a la población de
ese mundo ha sido destruido.
477
00:35:59,949 --> 00:36:04,079
De hecho, el SG-2 acaba de hacer contacto con
El planeta de Kynthia hace unas semanas.
478
00:36:04,371 --> 00:36:07,796
Viven mucho tiempo y son productivos.
vive gracias a nosotros.
479
00:36:08,083 --> 00:36:10,211
Estoy muy orgulloso
de lo que hicimos allí.
480
00:36:10,502 --> 00:36:12,880
Incluso podría retirarme allí.
481
00:36:13,171 --> 00:36:18,098
No le tiene miedo, ¿verdad, coronel?
Es como un juego para ti.
482
00:36:18,385 --> 00:36:19,352
No, señor.
483
00:36:19,636 --> 00:36:24,016
Algo tan poderoso como el
Stargate merece respeto.
484
00:36:24,307 --> 00:36:26,275
Sabemos lo peligroso que es.
para hacer lo que hacemos.
485
00:36:26,559 --> 00:36:28,232
También sabemos
que importante es.
486
00:36:28,520 --> 00:36:31,740
Coronel O'Neill, usted es
como niños imprudentes...
487
00:36:32,023 --> 00:36:33,115
y estas jugando
con fuego.
488
00:36:33,400 --> 00:36:37,200
Si cierras este programa
ahora, cuando más se necesita--
489
00:36:37,487 --> 00:36:38,124
¿Para qué?
490
00:36:38,405 --> 00:36:40,123
Para reunir tecnología,
armas--
491
00:36:40,407 --> 00:36:44,253
No a este precio
o este nivel de competencia.
492
00:36:44,536 --> 00:36:47,585
mi gente es la mejor
Ahí fuera, senador.
493
00:36:47,872 --> 00:36:50,546
Lo siento, general,
pero tu mejor...
494
00:36:50,834 --> 00:36:52,552
no es lo suficientemente bueno.
495
00:36:52,836 --> 00:36:55,385
no lo apruebo
ni apoyar este esfuerzo.
496
00:36:55,672 --> 00:37:00,519
Y aquí no he oído nada
hoy eso haría cambiar de opinión.
497
00:37:02,262 --> 00:37:05,311
tengo la intención de cerrar
el Stargate abajo.
498
00:37:15,567 --> 00:37:18,787
Senador, por favor, escúcheme.
Creo que ha tomado una decisión.
499
00:37:19,070 --> 00:37:20,822
Quieres tu única razón,
Te lo daré.
500
00:37:21,114 --> 00:37:23,162
¿Qué pasaría si te dijera que lo sé?
¿Venían en barcos?
501
00:37:23,450 --> 00:37:25,168
¿Y si dijera que un barco más grande
que las grandes pirámides...
502
00:37:25,452 --> 00:37:28,581
iba a aterrizar en la cima de esta montaña
en cuestión de semanas, ¿tal vez días?
503
00:37:28,872 --> 00:37:34,254
Entonces tendría curiosidad por saber por qué
Esperé hasta este momento para decir esto.
504
00:37:34,544 --> 00:37:36,842
porque no pensé
cualquiera me creería.
505
00:37:37,130 --> 00:37:39,178
Y si no lo viví
Yo no lo haría, pero es un hecho.
506
00:37:39,466 --> 00:37:44,768
Si nos cierras, habrás robado
de nuestra única oportunidad de detenerlos.
507
00:37:45,054 --> 00:37:47,933
donde aprendiste
esta información?
508
00:37:48,224 --> 00:37:48,645
En nuestra última misión.
509
00:37:48,975 --> 00:37:52,400
Nos topamos con una civilización con
nivel de tecnología similar al nuestro.
510
00:37:52,687 --> 00:37:55,816
Habían sido aniquilados.
Dejaron una advertencia.
511
00:37:56,107 --> 00:37:56,869
"Cuidado con los destructores".
512
00:37:57,150 --> 00:38:00,199
Ahora, junto con esa advertencia
Vino un conjunto de números.
513
00:38:00,487 --> 00:38:04,663
Coordenadas que indican dónde se encuentra
El ataque goa'uld se lanzará desde.
514
00:38:04,949 --> 00:38:07,873
¿Y todos ustedes fueron testigos?
esta advertencia?
515
00:38:08,161 --> 00:38:10,880
No, señor, no lo hicieron.
Sólo yo.
516
00:38:12,248 --> 00:38:13,545
Mierda...
517
00:38:15,126 --> 00:38:17,879
pensamos daniel
puede haber experimentado...
518
00:38:18,171 --> 00:38:22,677
una transferencia interdimensional
a una realidad alternativa.
519
00:38:23,593 --> 00:38:24,890
¿Disculpe?
520
00:38:25,178 --> 00:38:26,680
En el momento en que toqué
un artefacto alienígena en 233...
521
00:38:26,971 --> 00:38:30,771
cuando me separaron del equipo,
De hecho, fui transportado...
522
00:38:31,059 --> 00:38:33,983
a una realidad alternativa donde la Tierra
ya estaba bajo ataque Goa'uld.
523
00:38:34,270 --> 00:38:36,659
Conseguí esto cuando estuve allí.
524
00:38:37,440 --> 00:38:40,239
Mi cielo.
Ya he oído suficiente de esto.
525
00:38:40,527 --> 00:38:43,201
Senador, los Goa'uld eran
bombardeando nuestras ciudades desde el espacio.
526
00:38:43,488 --> 00:38:45,206
estábamos indefensos
contra sus armas.
527
00:38:45,490 --> 00:38:47,584
Dr. Jackson, yo no
sufren los tontos con gusto.
528
00:38:47,867 --> 00:38:51,167
Yo tampoco, Senador, y se lo digo,
cuando matamos a Ra hace dos años...
529
00:38:51,454 --> 00:38:54,378
ponemos en marcha una cadena de
acontecimientos que eventualmente conducirán...
530
00:38:54,666 --> 00:38:56,885
a un ataque total a la Tierra
¡Por los Goa'uld!
531
00:38:57,168 --> 00:38:58,920
Si esto es así,
¿Por qué han esperado?
532
00:38:59,212 --> 00:39:02,716
A Apophis le llevaría tiempo
reunir las fuerzas necesarias.
533
00:39:03,007 --> 00:39:03,303
Bien.
534
00:39:03,591 --> 00:39:05,935
Su sociedad es feudal. seria
tómate tiempo para construir un ejército.
535
00:39:06,219 --> 00:39:11,271
Todo lo que sé es la ubicación en la que se encuentran.
va a lanzar el ataque final desde.
536
00:39:11,558 --> 00:39:13,902
Si no me crees, deja
marquemos las coordenadas...
537
00:39:14,185 --> 00:39:15,528
y vayamos allí
y descúbrelo.
538
00:39:15,812 --> 00:39:17,029
¿Cuántas naves, Dr. Jackson?
539
00:39:17,313 --> 00:39:19,361
¿Alguien ha detectado
su enfoque?
540
00:39:19,649 --> 00:39:21,071
no puedo estar seguro
de los detalles exactos.
541
00:39:21,359 --> 00:39:24,158
Hubo diferencias entre
esa realidad y ésta.
542
00:39:24,445 --> 00:39:26,618
Por supuesto.
No estoy loco.
543
00:39:26,906 --> 00:39:27,782
Yo tampoco, doctor Jackson.
544
00:39:28,074 --> 00:39:32,420
Tampoco estoy acostumbrado a súplicas de última hora,
aunque nunca he oído ninguno...
545
00:39:32,704 --> 00:39:34,297
tan desesperado como esto.
546
00:39:34,581 --> 00:39:36,174
Senador, ya vienen.
547
00:39:36,457 --> 00:39:38,630
Entonces digo, que vengan.
548
00:39:38,918 --> 00:39:42,263
¿De dónde sacas?
este toro burocrático?
549
00:39:42,547 --> 00:39:44,299
Estás hablando de suicidio.
550
00:39:44,591 --> 00:39:47,936
Coronel O'Neill, usted
subestimar a esta gran nación.
551
00:39:48,219 --> 00:39:51,849
Eres tú quien subestima al enemigo.
Hemos desafiado a Apophis.
552
00:39:52,140 --> 00:39:56,316
No descansará hasta que el pueblo de
este mundo lo adora como su dios.
553
00:39:56,603 --> 00:39:59,402
¡Sólo hay un Dios, señor!
554
00:39:59,689 --> 00:40:01,236
y no creo
por un momento...
555
00:40:01,524 --> 00:40:04,619
que Él permitiría lo que eres
tratando de decirme que suceda.
556
00:40:04,903 --> 00:40:09,329
Después de todo, somos
una nación bajo Dios.
557
00:40:09,616 --> 00:40:12,165
Y piensas...
558
00:40:12,493 --> 00:40:15,417
¿Dios nos va a salvar?
559
00:40:15,705 --> 00:40:17,673
Los Goa'ulds creen
son dioses.
560
00:40:17,957 --> 00:40:19,345
Y tus creencias
no los disuadirá.
561
00:40:19,626 --> 00:40:22,095
Si los Goa'uld vienen, nosotros
podrán decirles...
562
00:40:22,378 --> 00:40:27,350
Hemos enterrado nuestra puerta en el suelo.
para siempre y no volveré a atravesarlo.
563
00:40:27,634 --> 00:40:30,763
Si nos desafían,
prevaleceremos.
564
00:40:31,054 --> 00:40:31,429
Eres un tonto.
565
00:40:31,763 --> 00:40:35,358
Y si no vienen, que yo
Creo que es infinitamente más probable...
566
00:40:35,642 --> 00:40:40,648
entonces al menos la Caja de Pandora
finalmente han sido cerrados...
567
00:40:40,939 --> 00:40:42,782
de una vez por todas.
568
00:40:43,066 --> 00:40:46,036
Ahora,
si me disculpan...
569
00:40:46,319 --> 00:40:48,413
Tengo asuntos que atender.
570
00:40:54,994 --> 00:40:59,465
Por lo que vale, lo siento
tenía que terminar así.
571
00:41:00,541 --> 00:41:02,214
¡Fuera de aquí!
572
00:41:09,550 --> 00:41:10,472
General Hammon...
573
00:41:10,760 --> 00:41:13,764
quisiera pedir permiso
para regresar por el Stargate...
574
00:41:14,055 --> 00:41:16,478
antes de que sea
sellado permanentemente.
575
00:41:18,226 --> 00:41:23,483
Si este mundo no tiene la intención de
continúa su lucha contra los Goa'uld...
576
00:41:25,566 --> 00:41:28,490
Entonces aquí no pertenezco.
577
00:41:29,779 --> 00:41:31,998
Creo que voy con él.
578
00:41:32,281 --> 00:41:35,535
No puedo permitir eso, coronel.
Lo siento, pero ya lo sabes.
579
00:41:35,827 --> 00:41:41,550
El presidente ha dejado claro que si
no pudieron convencer al senador...
580
00:41:41,833 --> 00:41:44,131
cesaríamos nuestras operaciones,
con efecto inmediato.
581
00:41:44,419 --> 00:41:46,842
Señor, todavía hay
dos equipos SG fuera del mundo.
582
00:41:47,130 --> 00:41:49,258
Mantendremos la luz encendida
hasta que regresen...
583
00:41:49,549 --> 00:41:52,098
pero eso es todo
Estoy autorizado a hacerlo.
584
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
¿Así que lo que?
585
00:41:55,471 --> 00:41:56,518
¿Eso es todo?
586
00:41:58,558 --> 00:41:58,933
Eso es todo, coronel.
587
00:41:59,225 --> 00:42:01,444
No puede ser.
Con el debido respeto, señor...
588
00:42:01,728 --> 00:42:03,275
Con todo respeto,
el buen senador es un idiota...
589
00:42:03,563 --> 00:42:07,443
Es un funcionario electo de la
gobierno al que hemos jurado servir.
590
00:42:07,734 --> 00:42:10,863
Y ya sea que estemos de acuerdo o en desacuerdo,
ha tomado su decisión.
591
00:42:11,154 --> 00:42:15,705
Nuestro comandante en jefe ha dado
nosotros nuestros pedidos en consecuencia.
592
00:42:16,617 --> 00:42:19,621
Los espero a todos
para llevarlos a cabo.
593
00:42:26,377 --> 00:42:27,970
Despedido.